Mi chiamo Anita Hawkins.
Quest'analisi mostra che e' una Sintetica comune.
Adesso, sappiamo con certezza che gli umani non ci accetteranno mai come loro pari.
Se la lasceremo andare, ci denuncera',
la Qualia triplichera' le misure di sicurezza e rimarremo fregati.
Ho bisogno di tempo.
Salve.
Ginny e' morta.
Ma sei cosciente adesso. Significa che hai una volonta', devi solo capire che cosa vuoi.
E' il codice che rende coscienti i Sintetici.
Oh, merda, Mat.
Devo trovare Leo.
Siamo partner,
in questo modo le cose cambieranno.
Io non posso trovarlo...
ma lui puo' trovare me.
Essere genitore e' una delle gioie piu' grandi nella vita...
condividere il vostro amore con un bambino,
vederlo crescere.
Ma non tutti i bambini hanno la possibilita' di diventare adulti
e non possiamo porvi rimedio.
Ma possiamo, in qualche modo, aiutare.
Vi presentiamo Jasper...
un Sintetico cosciente che ha la capacita' di apprendere,
prova dei sentimenti ed e' in grado di amare.
Modificandone la struttura annualmente,
la vostra famiglia potra' crescere insieme.
Qualia:
creiamo per voi un futuro radioso.
Humans 2x06 "Episode 6"
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: anarcaista
Traduzione: blucobalto
Traduzione: Kissthenight
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
I VOSTRI NUOVI MIGLIORI AMICI
MILIARDARIO DELLA SILICON VALLEY DETERMINATO A CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
TENSIONI SOCIALI PROTESTE SULL'USO DEI SINTETICI AL LAVORO
CENTINAIA DI PERSONE SI SONO RIVERSATE PER LE STRADE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Non dovrebbe trovarsi qui.
Ma non mi dica.
Quando mi ha assunta, non mi aveva detto
che avrei dovuto aiutarla a creare dei bambini coscienti.
E' quello il suo scopo, vero?
Lo scopo di cio' che io e lei stiamo facendo,
e' tutto connesso.
Esatto...
e' tutto connesso.
Non ha pensato che avrei potuto avere dei problemi etici?
E' mai stata in un reparto pediatrico, Athena?
Ha mai assistito al percorso di una famiglia che ha un figlio con la leucemia...
chiedendogli com'e' stato...
perdere ogni singola speranza...
mentre s'impegnavano giorno e notte,
pur di rendere la dipartita del figlio
quantomeno un minimo sopportabile?
Perche' a me e' capitato...
ed ho trovato una soluzione.
Dei bambini Sintetici non sono la soluzione.
Dei bambini Sintetici "coscienti",
che non hanno la nostra vulnerabilita' e non hanno bisogno dei nostri strumenti.
Non puo' risolvere i problemi dell'umanita' con la tecnologia.
E' possibile risolvere qualunque problema con la tecnologia.
E quanto fara' pagare questo servizio?
Non faremo pagare un centesimo alle persone in difficolta'.
E, invece, quelli che non hanno alcuna difficolta'?
Beh...
in quel caso, con i dovuti accorgimenti,
li renderemo disponibili in maniera limitata.
Come crede reagira' la gente ad una cosa del genere?
Mi sono gia' fatto un'opinione.
Uno dei nostri sviluppatori si e' posto lo stesso quesito
ed ha rilasciato la prima serie.
Una dozzina sono stati immessi nella societa' e vengono tracciati.
Mi sta dicendo che ci sono alcuni di questi in giro?
La maggior parte sono in California e se la cavano bene.
La maggior parte?
- Abbiamo perso il segnale di alcuni. - Oh, mio Dio.
Ho bisogno di lei, dottoressa Morrow.
Non posso rendere coscienti i Sintetici senza il suo aiuto!
- Vada all'inferno. - Non abbandoni Ginny!
- Non lo sto facendo! - E' di mia proprieta'!
E' salvata sui miei server e si trova nel mio quartier generale.
Ho dei dipendenti che possono riprodurla, anche migliaia di volte.
Grazie al suo operato, siamo vicini all'immetterla nei Sintetici.
E la prima partita avra' esattamente la sua personalita'.
Insomma, magari ne produrremo un centinaio, per cominciare.
Una serie limitata, capisce? Per delle famiglie amorevoli.
Tornera' di nuovo ad avere dei genitori...
e dei fratelli...
ed una vita...
soltanto, non con lei.
Oppure potrebbe collaborare con me, cosi' da cambiare il mondo in meglio. Insomma,
il trasferimento di coscienza e' stato un colpo di genio.
Non ho commesso un errore assumendola.
Ma non mi faccia pentire della mia scelta.
Ciao, Laura.
Credevo fosse Niska.
Temo di non aver ricevuto alcuna comunicazione del trasferimento.
Ero andata presso la precedente abitazione e mi hanno reindirizzata qui.
C'e' sempre una chiave di riserva nello stesso posto.
Credevo fosse meglio non svegliare i ragazzi.
Chi e' Niska?
Mia, ti senti bene?
Mi chiamo Anita.
Gradiresti del caffe', Laura?
Che ti e' successo?
Mia, sei li' dentro?
Mi spiace, Laura,
non ho compreso la domanda.
La ringrazio.
Ti sei persa?
In realta', stavo cercando un rifugio segreto.
- Ne conosci qualcuno? - E' probabile.
Allora, Robin Hood, e' quello il tuo nascondiglio nella foresta?
Lo utilizziamo come base, ma c'e' una postazione di osservazione piu' avanti.
- Dirigiamoci li'. - Per osservare cosa?
Vedrai.
Mi hai detto di avere delle notizie, al telefono.
- Si'. - Di che si tratta?
Vedrai.
Laura.
L'ha vista nessuno?
Non posso fornirle informazioni riguardanti un'indagine in corso.
Neha, la prego.
E' sola.
Io sono tutto cio' che ha.
Beh, ci sara' una riunione alle dieci,
quindi se scopriro' qualcosa che e' possibile divulgare,
- le faro' sapere. - Quante probabilita' ci sono
che le assegnino un avvocato, quando l'arresteranno?
Assolutamente nessuna.
Non e' previsto tenerla in funzione dopo l'arresto.
Arrivederci, Laura.
Anita, potresti darmi una mano a sistemare i capelli, dopo?
Vorrei lisciarli.
- Ma certo, Sophie. - I tuoi capelli sono a posto cosi'!
E dai, mamma.
Ehi, mamma, hai visto i miei scarpini da calcio?
Piu' tardi mi servono per...
Ciao, Toby.
I tuoi scarpini da calcio sono qui.
Ho scaricato i tuoi orari.
La tua partita iniziera' alle 15:30.
Ma e' Anita.
- Gia'. - Dov'e' stata?
- Cosa le e' successo? - Non lo sappiamo.
- Ha a che fare con Niska? - Sto cercando di capirlo,
ma non otterro' risposta, finche' non tornera' ad essere Mia.
Dov'e' Mattie?
Non ne ho idea.
- Gradisci del caffe', Joe? - Anita, potresti...
sederti, mentre cerchiamo di capire come ripararti?
Il mio sistema non presenta alcun guasto, al momento.
Beh, certo, tanto chi comanda qui?
Anita, andiamo al parco piu' tardi?
- No. - No!
- Perche' no? - Perche' abbiamo deciso cosi', Soph, ok?
- Arriveremo tardi. - Di cinque minuti.
- Non sono solo cinque minuti, ok? - Potresti smetterla di urlare...
Prendila.
Perche' non stai attento a dove vai, bambolotto?
La ringrazio, padre.
Si accomodi.
Chiuda la porta.
Che cosa la turba?
Di recente, ho acquisito coscienza di me...
e sto avendo delle difficolta' nel trovare un senso o uno scopo per la mia esistenza.
Certo.
Beh, siamo qui per elaborare tutto questo,
si tratta di uno dei grandi interrogativi della vita.
Cosa prova nel suo cuore?
Io non ho un cuore.
Quindi, ha trattato male qualcuno?
Oh, mamma. L'ho fatto?
Riformuliamo il concetto.
Cos'e' che le da' gioia?
Aiutare le persone.
I ricordi di quando lo facevo mi fanno sentire...
appagato.
Ma mi e' stato detto che dovrei pretendere di piu' per me stesso.
Fa sicuramente onore dedicare la propria vita agli altri.
Guardi me, ad esempio.
Ci sto provando, ma si trova al di la' di una rete.
Cosa le ha fatto smettere...
di aiutare le persone?
Principalmente, la loro morte.
Capisco.
Beh, adesso si trovano in un posto migliore.
Dice davvero?
Allora, li raggiungero' immediatamente. Conosce la posizione esatta?
Ci arriverai a tempo debito, figliolo.
Ma, nel frattempo, puoi dare uno scopo alla tua esistenza aiutando di nuovo gli altri.
Non e' forse questo che, le persone a cui tenevi, vorrebbero che facessi?
Si'.
Si', senza alcun dubbio.
COPIA AUTENTICATA DI AVVENUTO DECESSO CERTIFICATO DI MORTE REGISTRATO A LONDRA
DECESSO AVVENUTO A ROMFORD
21 novembre 1996 Amanda Neilson, femmina, 10 mesi
Ciao.
Io sono Amanda.
Chiamata in arrivo: Pete
Pete, ti prego, so che vuoi parlare ma...
Ho trovato un Serafino.
Cosa?
Ho trovato un Serafino.
E' qui con me, all'appartamento.
Ho bisogno di te, Karen.
La mia e' una richiesta d'aiuto.
Che succede?
Vieni a vedere tu stessa.
Mattie...
ti presento Hester.
Noi...
lavoriamo insieme.
Ciao.
- Ha il battito cardiaco accelerato. - Ho camminato in salita.
Oppure sei nervosa, spaventata o stai aspettando qualcosa con ansia.
Hester, Mattie e' a posto.
- E' un'amica. - E' un'umana.
Con un battito cardiaco accelerato.
Abbiamo aspettato abbastanza, dobbiamo entrare.
Che succede?
Abbiamo ottenuto un lasciapassare per questa struttura.
C'e' una porta che non e' coperta dalle telecamere di sicurezza.
Entreremo...
faremo fuori le guardie e libereremo tutti i Sintetici prigionieri.
Non c'e' bisogno che Mattie sappia i dettagli.
Pensavo fosse un'amica.
- Non faremo del male a nessuno. - Eccetto alle guardie che farete fuori.
Vogliamo solo entrare e dare un'occhiata, nient'altro.
Perche' mi stai fissando?
Sto comunicando i tuoi spostamenti alla Polizia Metropolitana.
Nuovo numero di protocollo: K55843.
Buona giornata.
Posso aiutarla?
Grazie.
Grazie mille.
Avra' bisogno di aiuto per trasportare la spesa in casa.
No, me la cavero'.
Che fai?
Posso accompagnarla a casa.
Non credo proprio. Esci subito.
Saro' ben lieto di aiutarla, nessun disturbo.
Cos'e', sei rotto? Esci di qui.
Esci subito.
Mi dispiace, volevo...
Volevo solo aiutarla.
Volevi scappare con la mia auto, piuttosto.
Forza, togliti dalle palle. Stupidi aggeggi inutili.
Dov'e'?
In camera nostra.
Salve.
Non ha un nome.
Ho condotto delle verifiche di base.
Non e' registrato, ovviamente.
Sembra che abbia un sistema operativo di base.
C'erano altri file su di lui...
ma erano criptati, quindi non sono riuscito ad aprirli.
Ho pensato che tu ci saresti riuscita.
Mi chiamo Karen.
Io non ho un nome.
Non importa.
Magari te ne daremo uno noi.
Il mio utente primario puo' scegliere il nome che preferisce per me.
Chi e' il tuo utente primario?
Non sono ancora vincolato a nessuno.
Ti daro' solo un'occhiata, va bene?
COPIA AUTENTICATA DI AVVENUTO DECESSO CERTIFICATO DI MORTE REGISTRATO A LONDRA
Rimuove automaticamente ogni 24 ore tutti i ricordi archiviati.
Anche i dati del GPS si autoeliminano.
- E' programmato per non lasciare traccia. - Quindi non sai dov'e' stato?
Non proprio. La cronologia dei suoi accessi alla rete e' ancora intatta.
Il primo accesso e' registrato in un posto con codice postale HA1.
L'edificio era stato precedentemente affittato dalla Qualia.
Qualia.
- Porca miseria. - Hanno assunto da poco un'esperta di IA,
la dottoressa Athena Morrow. L'hanno fatta venire nel Regno Unito.
Dovremmo andare a parlare con lei.
E' necessario tenere premuto per dieci secondi per poter riavviare.
Va tutto bene, Sophie.
Non mi fa male.
- E adesso? - Riaccendila.
E' sempre la stessa.
Anita?
Ciao, Laura.
Mia.
Il nome Mia mi e' stato rivolto in dieci occasioni...
Mia! Senti, se sei li' dentro, abbiamo bisogno di te.
- Niska ha bisogno di te. - Per modificare il mio nome,
- avro' bisogno del... - Ti prego, svegliati!
- Per farla tornare com'era, ci serve Mat. - Gia'.
E' con Leo.
- Continua a non rispondere. - Il suo portatile non c'e'.
Mat, sono tuo padre. Per la milionesima volta,
chiamami appena sentirai il messaggio.
Se non ti farai sentire, chiameremo la polizia e sappiamo cosa stai combinando.
Quindi richiamami.
Subito.
Funzioni, critiche. Inadempimento del protocollo.
No, Hester, non spegnerti.
- Cos'e' successo? - Le porte di sicurezza sono elettrificate.
Hester, ci senti?
Aspetta, Hester, aspetta.
La scossa ha provocato un riavvio.
- Cos'era prima di diventare cosciente? - Un'operaia, lavori manuali.
Ok. I Sintetici delle industrie di solito hanno una protezione per i traumi gravi.
Probabilmente ha dei circuiti interruttori installati.
In questo caso, sarebbe solo il suo sistema interno a essersi spento.
Si spera.
Andra' tutto bene.
Vorremmo parlare con la dottoressa Morrow.
- Certo, detective. Aspetti solo che la... - Troveremo la strada. Che piano?
Il suo ufficio e' al primo piano.
- Cosa sta guardando? - Penso ci sia un Sintetico con anomalie
nell'edificio che potrebbe aiutarmi a trovare Leo Elster.
Una volta trovato Leo, potrebbe trovare...
Dottoressa Morrow?
Vorremmo parlare di un possibile furto che c'e' stato alla Qualia.
- Pensiamo che un Sintetico sia stato rubato. - Non dovreste parlarne con la sicurezza?
Questo Sintetico e' diverso.
In che senso?
Qual e' la natura del suo lavoro per la Qualia?
- E' un'informazione riservata. - Potremmo tornare con un mandato.
Potete farlo.
Non e' sospettata di nulla, dottoressa.
Siamo solo curiosi di sapere cosa succede qui.
Beh, ve lo ridico, non sono la persona giusta con cui parlarne.
Dev'essere un lavoro entusiasmante, per essere venuta fin qui dagli Stati Uniti.
Sono una scienziata, vado ovunque ci siano sovvenzioni.
Gestisce da sola il suo lavoro qui?
No, ho un capo, lavoro per lui.
E' qui in giro?
No, e' appena partito per...
la Cina, penso. Forse...
il Messico. Io...
sinceramente non riesco a tenermi aggiornata.
Quando lo vedra', gli dica che potremmo avere qualcosa che gli appartiene.
- Papa'? - Mat.
- Perche' non rispondevi al telefono? - Scusa, ho avuto da fare.
Beh, si', sappiamo che sei con Leo.
Di' a Toby che e' un traditore.
Lo faro', ma prima mi serve il tuo aiuto.
Mia e' tornata, solo che...
e' di nuovo bloccata in Anita.
- Cristo, davvero? - Non sappiamo cosa le sia successo.
Posso inviarvi un aggiornamento per far tornare Mia.
- Fammi sapere come va. - Si', certo.
Mattie, vogliamo che torni a casa adesso.
Lo faro', appena saro' pronta.
Ok, ma ti prego, non fare niente di stupido.
Fa' attenzione.
- Sta' al sicuro, ok? - Ok.
Anche voi.
Da quanto sei sveglia?
Da poco.
Cos'e' successo?
Hai provato ad aprire una porta elettrificata e non e' andata molto bene.
- Dov'e' Leo? - A fare rifornimenti.
E' arrabbiato?
No, era preoccupato.
Eravamo vicini a raggiungere il nostro obiettivo.
Non e' vero, eravate vicini a vedere cosa c'era oltre una porta chiusa.
Non credi che quello che facciamo sia importante.
No, credo che quello che fate sia estremamente importante.
Credo solo che lo fate in maniera stupida.
Sei preoccupata per Leo.
E' stato in pericolo per tanto tempo, ma non era incosciente.
Vogliono ucciderci...
per spazzarci via, dobbiamo reagire.
Allora dovete essere piu' furbi, prima di farvi uccidere.
Ho fatto sesso con lui.
Si comporta...
diversamente, da quando e' successo.
E' sempre cosi', dopo averlo fatto?
Non lo so.
Hai mai fatto sesso?
Scusami, codice corrotto, dovevo correggerlo.
Hai un affetto mal riposto nei suoi confronti.
Credo che quello che Leo sta facendo sia molto importante.
E credo che cercherai di fermarlo.
E io credo che, attivando questa sovrascrizione, il tuo sistema si spegnera',
quindi datti una calmata.
Ti suggerisco...
di non metterti in mezzo mentre cerchiamo di raggiungere i nostri obiettivi.
Questo posto e' carino.
Questo posto sarebbe un rifugio sicuro per altri come noi.
Quelli che si svegliano spaventati e soli.
Saranno tutti i benvenuti.
E lo costruiremo insieme.
Mi piacerebbe.
Ho cercato Mia.
Che succede?
Addetto alla sicurezza rinvenuto morto nel bosco
Pronto?
Si', penso di si'.
Faccio io.
- E adesso? - Fai partire il programma.
Anita, come ti senti?
Bene, Joe, grazie.
Anita?
No.
Protocollo: K55843.
Mia.
Dove sei stata?
Che ti e' successo?
Niska e' in pericolo.
Si'.
Come fai a saperlo? Sai dove si trova?
Mi e' stato inviato l'ordine di informare le autorita' nel caso la vedessi.
E' stato inviato a tutti i Sintetici.
Lo puoi revocare?
Cosa possiamo fare?
Ha bisogno del nostro aiuto.
Soph, andiamo.
Andiamo.
Mia, vieni qui.
Vieni qui.
Mi fidavo di lui.
Lui chi?
Un uomo.
Li ho lasciati per lui.
Lo so. Va tutto bene.
Non va bene.
Leo aveva ragione.
Hester sta bene?
Si', sta bene, l'ho ripristinata del tutto.
Leo, Mia e' tornata.
E' con i miei genitori.
- Perche', che le e' successo? - Era di nuovo Anita. Non so perche'.
- Dovrebbe essere qui con noi. - Lo so.
Gli ho mandato un programma di recupero dati, dovrebbe farla svegliare.
- Le potrai parlare. - Tu stai bene?
Si', sto bene.
Dovresti andare a controllare Hester.
E forse io dovrei andarmene.
Perche'?
Hester mi ha detto un bel po' di cose, quando si e' svegliata.
Vuoi fare passi troppo lunghi, sai.
Non penso tu possa battere la Qualia, Leo,
e quello che mi spaventa e' che forse ne sei consapevole,
ma proverai a contrastarli lo stesso.
Hai detto di avere delle notizie, al telefono.
Niente di che.
Ok.
Mattie.
Tieni.
Mi fa piacere che tu sia qui.
- Vorrei che rimanessi. - Gia'.
Pronto?
Voglio parlare con Leo.
Non e' qui.
So che la guardia di sicurezza e' morta
e so che l'hai uccisa tu.
Leo non perdonera' mai le tue azioni.
Lo sa gia'.
Non ti credo.
Era molto...
arrabbiato all'inizio,
ma sapeva che il nostro era un lavoro importante e che
dovevamo portarlo a termine, ad ogni costo.
Mi ha fatto promettere di non farlo mai piu'
e poi mi ha perdonata.
Ha detto che e' una caratteristica molto umana.
Ha detto che gliel'hai insegnato tu.
Ha parlato molto di te, dopo che sei andato via.
Era molto arrabbiato.
Ma adesso...
non parla piu' di te.
Che stai facendo?
E' un sistema di allarme che rileva i Sintetici che diventano coscienti.
E' cosi' che ti ho trovata.
- Sto cambiando il codice criptato. - Perche'?
Cosi' Leo non potra' piu' usarlo.
Buon pomeriggio.
Come posso aiutarla?
Non devi fingere.
Io so cosa sei.
Come sei diventato cosi'?
Mi ha aiutato Mattie.
Mi ha svegliato.
Esiste un codice.
E lei l'ha completato.
Perche' sei ancora qui?
Ho provato ad andar via, ma...
riesco a provare solo paura.
Devi essere piu' forte, se vuoi sopravvivere.
- Come puo' andar bene? - Ti serve un... Ma che fai?
Ah, ecco qui.
Me ne vado.
Te ne vai?
- Ma sei appena arrivata. - Devo stare con i miei simili.
Aspetta, Mia. Non puoi andare via cosi'.
Devo farlo.
No.
Mia, aspetta, non andartene.
Ritorna dalla tua famiglia, Sophie.
Quindi...
Quando vogliamo portarlo ai piani alti?
Quando sapremo con che cosa abbiamo a che fare.
E' troppo pericoloso fare troppa pressione alla Qualia, adesso.
Se lo facciamo, chiuderanno bottega.
E se lo prenderanno e non sapremo mai cosa hanno in mente.
A cosa pensi?
Penso che mi piace il nome Sam.
A te piace?
Il tuo nome e' Sam.
Il mio nome e' Sam.
Mi piace davvero tanto.
L'hai vincolato a te.
Si'.
Chi e' Amanda Nielsen?
Stavi pianificando di...
diventare una persona diversa?
Sistemero' il divano dopo cena,
ti lascio il letto.
Ok.
Sophie, potresti passarmi il sale?
Ma certo, Laura.
No.
In modo normale.
Passami il sale, per favore.
Ma certo, Laura.
Mamma!
Chiamami mamma e smetti di fare cosi'!
- Basta! - Laura.
Soph...
vieni con me.
Bene.
Ok.
Joe, che stai facendo?
Faccio un casino.
Tobe...
- prendi. - Cosa?
Santo cielo, non essere ridicolo.
- Non fatelo. - Troppo tardi.
- Andiamo ragazzi! - Sei morto.
Non farlo.
Scusa.
Vi prego, guardate che casino.
Lascia stare.
- Ragazzi... - No.
No...
no.
Ci siamo,
adesso ci siamo.
No, no, no, no, no!
Beccati questo.
- No, no, no, no. - Si', vai mamma!
Mamma!
Ciao.
Buonasera.
Insomma, guardala.
Su internet, molti genitori...
si lamentano che i loro...
bambini vanno in giro come zombi.
Beh, cosa vorresti fare, Joe, somministrarle dei farmaci?
- No, non e' questo che... - No.
Allora, cosa?
Senti, mi dispiace molto per l'altro giorno.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Si'...
ma sono comunque dispiaciuto.
Sophie continua a comportarsi come un Sintetico.
Forse potresti parlarle.
Potresti aiutarla.
Credi che abbia bisogno d'aiuto?
Si', i miei parlano di darle dei farmaci.
Senti, capisco che questa sei tu, ok?
Che e' questo che vuoi, ma...
lei e' solo una bambina, e' confusa.
Forse sei tu quello confuso.
Dimmi che sei felice.
Non percepiamo la felicita' come voi.
Questo non e' quello che voglio per lei.
Ti prego, Renie...
parla con lei.
Ciao.
Aiuto.
Aiutatemi!
- Che c'e'? - Stavo cadendo, stavo cadendo.
- Sono caduta velocemente. - Ci sono io con te.
- Ok, sono qui, e' solo... - Non potevi salvarmi.
- Vorrei poterti abbracciare. - Ho paura.
- Va tutto bene. - Ero spaventata.
- Va tutto bene. - Eri davanti a me,
troppo lontana per potermi salvare.
Ero sola.
Mi dispiace.
Ero sola.
Trovero' il modo...
te lo prometto.
Siete stati scelti tra tanti...
perche' penso possiate essere entrati in contatto con una persona che sto cercando.
Si chiama Leo Elster.
Quando vi siete svegliati,
lui potrebbe avervi trovati,
potrebbe avervi offerto protezione, compagnia.
Credo...
che quest'uomo sia molto pericoloso.
La' fuori ci sono altri...
proprio come voi...
e lui li sta raggirando.
Voi siete stati fortunati perche' vi abbiamo trovati prima,
ma gli altri potrebbero non essere cosi' fortunati.
Devo trovarlo.
Qualcuno di voi puo' aiutarmi?
Si'...
io posso farlo.
Mi chiamo Veronica.
Mi ha detto di essere un amico.
Sta arrivando qualcuno.
E' bello rivederti.
Forse puoi trasmettere un po' di buon senso a questi due.
Perche'?
Vorrebbero andare sa soli a liberare i Sintetici, facendosi uccidere.
Non succedera'...
non se li aiutero' io.
Non te l'ha detto?
Detto cosa?
Quello che ha scoperto.
Mattie ha completato il codice.
Sa come svegliarci...
tutti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)